１４年９月４日・水曜日
　　☆姉妹都市提携５周年記念事業・その１☆
　スコットランドのイースト・ダンバートンシャイア市（旧ストラスケルビン市）と姉妹都市の提携を結んで５年目を記念し、各種記念行事が実施されています。

図書館での展示
 　町並み等のパネルを展示しています。
　

　
　 期間は９月１日（日）〜６日（金）で、図書館開館中の午前１０時〜午後５時３０分まで見ることが出来ます。
　今回の企画のポスターです。



ＴＶ会議
９月４日（水）　　　午後６時〜午後８時
　ＴＶ電話を利用して、交流の進め方や双方の学生の直接対話が進められました。
　

　

　

当日の進行状況
�@余市町側からの挨拶
　 余市町国際交流推進協議会会長　山地　博明（ニッカウィスキー工場長）
　 余市町町長　　　　　　　　　　　　 　大谷　覚
　 余市町議会議長　　　　　　　　　　  野呂　栄
　 余市町教育委員会教育長　　　　  利　輝夫
　
　 山地会長の挨拶　　　　　　　　　　　　　　　野呂議長の挨拶　

�Aイースト・ダンバートンシャイア市側からの挨拶
　 市長　ロビン・マクスキミング
　 商工会議所　会頭　ロバート・ウィルソン
　 マックイーン・エアコン社　社長　イザベル・マックイーン
　 金融ビジネスコンサルタント　社長　レックス・ガストン
�B管内中学・高校生による、学生同士の対話
　
�C余市町長とイースト・ダンバートンシャイア市長の意見交換
�D余市パイピングソサエティによるバグパイプ演奏
　
　余市側の演奏　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イースト市側の合唱
�Eイースト・ダンバートンシャイア市の小学生による合唱
�F両国、互いに、出席者全員による『蛍の光』の合唱
�G昨年、実施された交換留学生同士の対話

　
　 姉妹都市の提携については、両国の差があり、相手側は、第一に経済交流を考えているようで、そういう方々の挨拶がありました。
　 通訳に関しては、余市町側は、前外国語指導助手であったカレンさんも来て、３名で対応。イースト市側は１名でしだ、やはり、日本語は難しいのでしょうネェ。ですが、タイムラグもあまりなく、地球の裏側との対話としては、大成功だったと思います。
　
　余市側通訳、ご苦労様でした。　　　　　　　　首長どうしのデスカッション

 　一番盛り上がった話題としては、『大谷町長の髪形がステキ』とイースト側から言われた事でした。

 　進行全体としては通訳の関係も有り、事前に打ち合わせが出来ていたのでしょう。『型通り』でしたが、交換留学生どうしの対話は、通訳を介さずに英語でのやり取りで、留学生どうしで盛り上がっていました。日本の英語教育も、捨てたものじゃあないでしょうネェ。
　
　 バグパイプ演奏の正式衣装で、『衣装代で２５万円』との事でした。ちなみに、『夏は暑く、冬は涼しい。』衣装だそうで、現在、６名の会員でやっているそうですが、バグパイプについては“ピン”から“キリ”があり、使っているのは高くないものだそうですが、音色については、私には分かりませんでした。
　
　全員で蛍の光の合唱　　　　　　　　　　　　　生徒同士の交流

　 ちなみに、会場には、関係者を含め、６０名程が集まっていました。